Transmisión de la Rendición por el Emperador Hirohito de Japón en 1945
Transmisión de la Rendición por el Emperador Hirohito de Japón en 1945
Transmisión de la Rendición Imperial por el Emperador Hirohito de Japón en 1945
A mediodía del 15 de agosto de 1945, el Emperador de Japón pronunció por radio su orden de rendición. Este discurso no sólo significó el fin de la Segunda Guerra Mundial, sino también el fin del estatus del Emperador como deidad. Esta fue la primera vez en la historia que el pueblo de Japón había escuchado la voz de su Emperador. Con su decreto, ordenó al gobierno japonés que aceptara la Declaración de Potsdam, que exigía la rendición incondicional de Japón en la Segunda Guerra Mundial. Como el Emperador no mencionó explícitamente la rendición, sino que sólo habló de aceptar la Declaración de Potsdam, hubo confusión entre la población japonesa sobre si Japón se había rendido realmente. El discurso se emitió a mediodía, hora de Japón, el 15 de agosto de 1945, poco después de la batalla por Okinawa, nueve días después del bombardeo atómico de Hiroshima y seis días después del de Nagasaki. Además, una semana antes, la Unión Soviética había entrado en guerra contra Japón. El Emperador mencionó el bombardeo, pero no las victorias soviéticas en Manchuria.
El discurso era una grabación realizada un día antes en el palacio imperial. Muchos militares japoneses consideraron que era deshonroso terminar la guerra de esta manera e intentaron un golpe de estado en la noche del 14 al 15 de agosto. Bajo el pretexto de órdenes falsas, Hatanaka Kenji, uno de los principales conspiradores, hizo ocupar el palacio imperial en la noche de ese día para destruir la grabación; sin embargo, no se encontró.
La traducción oficial al inglés del discurso difiere de la versión original en japonés en que se ha omitido la última frase. Esto contiene, en un tono de mando agudo, la instrucción de obedecer el edicto.
La transmisión decía lo siguiente (traduccion mejorable):
"A nuestros buenos y leales súbditos: Después de reflexionar profundamente sobre la tendencia general del mundo y las condiciones actuales de nuestro Imperio, hemos decidido resolver la situación actual recurriendo a una medida extraordinaria. Hemos ordenado a nuestro gobierno que informe al gobierno de los Estados Unidos, Gran Bretaña, China y la Unión Soviética que nuestro Imperio acepta las disposiciones de su declaración conjunta (la declaración de Potsdam).
Luchar por la prosperidad y la felicidad comunes de todas las naciones, así como por la seguridad y el bienestar de nuestros súbditos, es la solemne obligación que nos han transmitido nuestros antepasados imperiales y que llevamos en el corazón. De hecho, declaramos la guerra a Estados Unidos y Gran Bretaña por nuestro sincero deseo de asegurar la autopreservación de Japón y la estabilización de Asia Oriental, estando lejos de nuestro pensamiento infringir la soberanía de otras naciones o embarcarnos en el engrandecimiento territorial. Pero ahora la guerra ha durado casi cuatro años. Aunque todo el mundo ha hecho lo mejor posible -la valiente lucha de las fuerzas militares y navales, la diligencia y asiduidad de nuestros servidores del Estado, y el abnegado servicio de nuestros cien millones de habitantes-, la situación de la guerra no ha evolucionado necesariamente en beneficio de Japón, mientras que las tendencias generales del mundo se han vuelto contra sus intereses.
El enemigo, además, ha comenzado a emplear una nueva bomba de lo más cruel, cuyo poder para hacer daño es realmente incalculable, cobrándose muchas vidas inocentes. Si continuamos luchando, esto sólo resultaría en el colapso final y la destrucción de la nación japonesa... pero también llevaría a la extinción total de la civilización humana. Siendo este el caso, ¿cómo vamos a salvar a millones de nuestros súbditos, o a nosotros mismos, para expiar ante los sagrados espíritus de nuestros antepasados imperiales? Esta es la razón por la que hemos ordenado la aceptación de las disposiciones de la declaración conjunta de las Potencias.
No podemos sino expresar el más profundo sentimiento de pesar a nuestras naciones aliadas de Asia Oriental, que han cooperado constantemente con el Imperio hacia la emancipación de Asia Oriental. El pensamiento de aquellos oficiales y hombres que han caído en el campo de batalla, de aquellos que han muerto en sus puestos de trabajo, o de aquellos que han encontrado una muerte prematura, y de sus afligidas familias, duele nuestro corazón noche y día. El bienestar de los heridos y de las víctimas de la guerra, así como el de los que han perdido sus hogares y sus medios de vida, son objeto de nuestra profunda solicitud. Las dificultades y los sufrimientos a los que se verá sometida nuestra nación en el futuro serán ciertamente grandes.
Somos muy conscientes de los sentimientos íntimos de todos nuestros súbditos. Sin embargo, es según los dictados del tiempo y del destino que venimos soportando lo insoportable y sufriendo lo insufrible. Habiendo podido salvar y mantener la estructura del Estado Imperial, estamos siempre con vosotros, nuestros buenos y leales súbditos, confiando en vuestra sinceridad e integridad. Cuidaos lo más estrictamente posible de cualquier estallido de emoción, que pueda engendrar complicaciones innecesarias, o de cualquier contención y lucha fraternal, que pueda crear confusión, llevaros por el mal camino y haceros perder la confianza del mundo. Que la nación entera continúe como una sola familia de generación en generación, siempre firme en su fe en la imperecedera de su tierra divina, y consciente de su pesada carga de responsabilidades y del largo camino que tiene por delante. Dedicad vuestra fuerza unida a la construcción del futuro. Cultivad los caminos de la rectitud, fomentad la nobleza de espíritu y trabajad con resolución, para que podáis aumentar la gloria innata del Estado Imperial y mantener el ritmo del progreso del mundo."
Revisor de hechos: Greggory y Henry GR